Sujet inhabituel dans l’excellente émission de Paula Jacques ce dimanche 5 mai sur France inter - l’importation de joueur de rugby. Cosmoploitaine est généralement versée dans des sujets plus subtiles que les jeux de balles - moi de même - je prêtais toutefois une oreille au sujet de Caroline OSTERMANN.
La question des transferts de joueurs je l’avoue - avant ou après l’écoute de l’interview - je m’en soucie comme d’une cerise. La forme me surpris en revanche, le reporter après avoir brossé le contexte interroge le coach et les joueurs - les joueurs répondent en anglais et c’est le coach lui même qui assure la traduction enfin “l’interprétation” là ou un joueur répond - en anglais - quelque chose du genre : “En France vous avez la chance d’avoir un bon système de santé - la chance d’avoir de bons hôpitaux un bonne qualité de vie.”
Ce que l’entraîneur traduit par : “Ce qui lui plait en France - par rapport a ce qu’il a connu en Afrique du sud - c’est que l’on a un bon système médical - une vie plus tranquille par rapport a ce qu’il a connu en Afrique du Sud - beaucoup moins de crimes - c’est beaucoup plus tranquille pour lui de vivre à Lons-le-saunier que chez lui…”
Sachant qu’en plus le gars vient effectivement d’Afrique du sud - mais après un séjour à Philadelphie - on peut s’interroger sur la fidélité de l’interprétation.